1
00:02:25,912 --> 00:02:27,402
Bonsoir, Dr Kessler.
2
00:02:44,631 --> 00:02:45,723
Réception.
3
00:02:47,200 --> 00:02:48,292
Oui, madame.
4
00:02:49,369 --> 00:02:51,234
Nous allons certainement le vérifier.
5
00:02:54,107 --> 00:02:56,837
-Tout de suite.
- Un problème, Lyle ?
6
00:02:58,478 --> 00:03:00,139
Mlle Wells en 413.
7
00:03:00,713 --> 00:03:04,114
Elle prétend qu'il y a des bruits d'animaux
venant de la pièce voisine.
8
00:03:04,217 --> 00:03:06,082
Elle pense que ce pourrait être un chien.
9
00:03:06,653 --> 00:03:10,180
-Elle dit que ça l'empêche de dormir.
-Tu vas vérifier ?
10
00:03:11,057 --> 00:03:13,048
C'est la chambre du Dr Kessler.
11
00:03:13,159 --> 00:03:17,425
Tu sais ce qu'il ressent pour les gens
entrer dans sa chambre quand il n'y est pas.
12
00:03:17,530 --> 00:03:18,554
Il n'a pas eu...
13
00:03:18,665 --> 00:03:21,463
Cet homme est un cinglé, Lyle,
et un fauteur de troubles.
14
00:03:21,568 --> 00:03:25,971
Et s'il garde un animal,
il sera dehors avant le matin.
15
00:03:54,968 --> 00:03:55,935
Condamner!
16
00:04:14,087 --> 00:04:15,577
Oh mon Dieu !
17
00:04:58,431 --> 00:04:59,398
Bon Dieu!
18
00:05:00,900 --> 00:05:01,958
C'est un enfant !
19
00:05:18,017 --> 00:05:20,212
Lyle, c'est moi.
20
00:05:20,887 --> 00:05:22,184
Appelez la police.
21
00:05:23,890 --> 00:05:25,187
Fais-le c'est tout.
22
00:06:57,383 --> 00:06:58,350
Bonjour.
23
00:07:41,561 --> 00:07:42,528
Richard ?
24
00:07:42,929 --> 00:07:46,797
Bonjour, je ne suis pas là en ce moment.
Alors après le bip, laissez votre nom...
25
00:07:46,899 --> 00:07:50,426
numéro et un bref message
et je vais essayer de vous répondre. Merci.
26
00:07:50,870 --> 00:07:53,065
Bonjour Richard, c'est moi, Virginia.
27
00:07:54,307 --> 00:07:58,334
Je pensais juste que, peut-être, tu aimerais
venir prendre une bière ou quelque chose comme ça.
28
00:07:58,444 --> 00:08:01,242
Je pensais que tu serais peut-être à la maison, mais...
29
00:08:03,783 --> 00:08:05,148
Je serai debout un moment.
30
00:08:05,251 --> 00:08:07,651
Donc si tu rentres à la maison avant...
31
00:08:07,753 --> 00:08:10,745
tu sais, trop tard,
appelle-moi. D'accord?
32
00:08:13,159 --> 00:08:14,126
Et....
33
00:10:04,470 --> 00:10:05,528
Qui est-ce ?
34
00:10:05,938 --> 00:10:07,496
Police. Ouvrez.
35
00:10:08,374 --> 00:10:10,740
Richard. Venez.
36
00:10:45,745 --> 00:10:46,712
Salut.
37
00:10:58,324 --> 00:10:59,518
Êtes-vous d'accord?
38
00:11:00,292 --> 00:11:01,816
Ouais, pourquoi ?
39
00:11:05,264 --> 00:11:08,324
Vous aviez l'air un peu agité au téléphone.
40
00:11:11,037 --> 00:11:12,004
Non.
41
00:11:12,672 --> 00:11:14,537
C'était juste la voix de mon téléphone.
42
00:11:17,877 --> 00:11:19,970
Je peux t'offrir une bière ou quelque chose comme ça ?
43
00:11:20,646 --> 00:11:22,409
Ouais, j'adorerais une bière fraîche.
44
00:11:22,948 --> 00:11:26,679
Alors pourquoi tu ne
va t'asseoir là et je vais le chercher pour toi.
45
00:11:43,636 --> 00:11:46,036
"Beaucoup de folie, plus de péché" ?
46
00:11:49,175 --> 00:11:52,303
" Torturé et ridiculisé
par l'establishment scientifique...
47
00:11:52,411 --> 00:11:56,074
"pour ses enquêtes
dans la création de formes de vie supérieures...
48
00:11:56,282 --> 00:11:58,978
"Le célèbre zoologiste Dr Alan Kessler...
49
00:11:59,185 --> 00:12:00,550
"continue ses expériences...
50
00:12:00,653 --> 00:12:03,281
"dans le secret masqué
de son laboratoire au sous-sol.
51
00:12:03,389 --> 00:12:05,914
"Enfin, après des années d'échec
et de la frustration....
52
00:12:06,025 --> 00:12:09,654
"il parvient à s'accoupler avec succès
sa propre graine avec un œuf excisé...
53
00:12:09,995 --> 00:12:11,860
"des ovaires d'un chacal...
54
00:12:11,964 --> 00:12:15,263
"et le plante dans l'utérus
d'un substitut humain involontaire.
55
00:12:15,367 --> 00:12:16,857
Une petite lecture légère ?
56
00:12:18,771 --> 00:12:22,673
Alors, tu t'es encore fait peur
et m'a attiré avec une bière fraîche...
57
00:12:22,775 --> 00:12:25,573
-pour que tu n'aies pas à être seul ?
-Tu m'as attrapé.
58
00:12:25,945 --> 00:12:28,038
Chérie, comment peux-tu lire ces conneries ?
59
00:12:28,214 --> 00:12:30,478
Je ne sais pas. C'est quelque chose....
60
00:12:30,649 --> 00:12:34,779
C'est comme des chips, je ne peux pas m'arrêter.
61
00:12:40,259 --> 00:12:41,487
Des chips ?
62
00:12:44,563 --> 00:12:47,464
Je ne sais pas, celui-ci était différent.
C'était vraiment spécial.
63
00:12:47,566 --> 00:12:49,500
-Très bien écrit.
-Je parie.
64
00:12:54,173 --> 00:12:55,367
Que se passe-t-il ?
65
00:12:55,608 --> 00:12:57,803
-Avec quoi ?
-Le livre.
66
00:12:58,110 --> 00:12:59,441
Comment ça se termine ?
67
00:13:00,079 --> 00:13:02,707
La mère porteuse meurt pendant l'accouchement.
68
00:13:03,549 --> 00:13:08,111
Le Dr Kessler doit élever la créature
comme son propre fils.
69
00:13:09,121 --> 00:13:11,749
Mais c'est une chose diabolique et sauvage.
70
00:13:13,359 --> 00:13:15,020
Et il ne peut pas le contrôler.
71
00:13:15,194 --> 00:13:16,627
Je connais ce sentiment.
72
00:13:19,098 --> 00:13:21,066
Une nuit, quelqu'un...
73
00:13:22,501 --> 00:13:24,298
laisse le garçon chacal s'échapper.
74
00:13:25,271 --> 00:13:29,765
Et le Dr Kessler part à sa recherche.
et il le traque.
75
00:13:31,510 --> 00:13:33,205
Le coince dans une ruelle.
76
00:13:33,445 --> 00:13:36,209
Et il le supplie de rentrer avec lui.
77
00:13:36,715 --> 00:13:38,012
Mais ça le déteste.
78
00:13:38,651 --> 00:13:41,245
Il le déteste pour l'avoir mis au monde.
79
00:13:41,520 --> 00:13:42,612
Ça tourne...
80
00:13:44,723 --> 00:13:48,056
et il saute et crie d'agonie....
81
00:15:08,407 --> 00:15:12,503
Je ne vois pas quel est le problème.
Ce n'est pas comme s'il t'avait demandé de l'épouser.
82
00:15:13,946 --> 00:15:15,743
-Ouais, eh bien....
-Excusez-moi.
83
00:15:16,916 --> 00:15:19,544
Nous nous sommes seulement vus
pendant six semaines.
84
00:15:19,652 --> 00:15:23,383
Il veut déjà que je rencontre ses parents
à Noël.
85
00:15:23,489 --> 00:15:26,083
Chutes cramoisies, Ohio.
86
00:15:27,026 --> 00:15:29,620
je ne sais pas,
cela me semble être une pré-proposition.
87
00:15:29,728 --> 00:15:30,990
Pré-proposition ?
88
00:15:31,597 --> 00:15:32,791
Excusez-moi.
89
00:15:33,632 --> 00:15:35,293
Je pense que je vais les prendre.
90
00:15:39,138 --> 00:15:42,403
Tout ce que je sais, c'est
si j'avais un gars comme Richard en ligne...
91
00:15:42,675 --> 00:15:44,006
Je le ramènerais.
92
00:15:45,144 --> 00:15:47,704
Ouais, je peux te voir
dans un muumuu et des bigoudis...
93
00:15:48,180 --> 00:15:50,273
préparer des œufs pour votre mari.
94
00:15:50,382 --> 00:15:54,546
Tu ne le sais pas, mais au fond
sous ce savoir-faire chic et cosmopolite...
95
00:15:54,653 --> 00:15:57,144
bat le cœur d'une hausfrau soumise.
96
00:15:58,090 --> 00:16:01,457
Richard est vraiment spécial,
mais je pense que je vais y aller doucement.
97
00:16:01,694 --> 00:16:03,685
Tout ce que je dis c'est que si j'avais M. Right...
98
00:16:03,796 --> 00:16:06,390
Je serais à la maison pour faire mes valises
pour Crimson Falls.
99
00:16:06,498 --> 00:16:10,127
Tu es sûr de ne pas le rencontrer
passer 14 heures par jour dans cette décharge.
100
00:16:10,235 --> 00:16:13,864
Peut-être pas. Mais je suis plus susceptible
tomber sur un mec magnifique...
101
00:16:13,973 --> 00:16:16,771
dans une librairie
qu'un gars intelligent dans un bar pour célibataires.
102
00:16:17,209 --> 00:16:18,198
Salut Mona !
103
00:16:21,080 --> 00:16:22,047
Salut.
104
00:16:22,514 --> 00:16:24,982
Là encore, je pourrais me suicider.
105
00:16:29,855 --> 00:16:31,948
Qu'est-ce que tu cherches ?
106
00:16:32,958 --> 00:16:35,927
Je recherche ce livre intitulé Moi, Fou.
107
00:16:36,929 --> 00:16:40,057
Je l'ai cherché partout.
Mais je ne le trouve pas.
108
00:16:42,167 --> 00:16:44,727
C'est à côté de ce type, il s'appelle Malcolm Brand.
109
00:16:45,471 --> 00:16:49,066
-C'est charmant.
-Non, ne frappe pas, c'est vraiment bien.
110
00:16:50,376 --> 00:16:53,436
C'est horrible. Cela fait Stephen King
lire comme Mother Goose...
111
00:16:53,545 --> 00:16:55,012
mais c'est passionné.
112
00:16:55,447 --> 00:16:57,005
C'est un peu comme Poe.
113
00:16:57,349 --> 00:17:00,443
-Je n'ai jamais entendu parler de lui.
- Moi non plus jusqu'à hier.
114
00:17:01,353 --> 00:17:05,255
Il en a écrit deux, celui-ci,
et un appelé Moi, Fou...
115
00:17:06,959 --> 00:17:10,486
qui est venu avec la vente du domaine. Merde!
116
00:17:13,832 --> 00:17:16,801
-Où vas-tu?
-A l'étage, pour jeter un autre coup d'oeil.
117
00:17:16,902 --> 00:17:21,236
Vous passez certainement beaucoup de temps
essayant de trouver quelque chose appelé Moi, Madman.
118
00:19:20,759 --> 00:19:23,387
-Tu l'as trouvé ?
-Non, je ne l'ai pas fait.
119
00:19:23,595 --> 00:19:25,290
Peut-être que quelqu'un l'a acheté.
120
00:19:28,000 --> 00:19:29,228
Ouais, peut-être.
121
00:19:31,703 --> 00:19:36,197
Non, sa bouche est fermée ;
L'honnête Iago en a pris l'ordre.
122
00:19:37,109 --> 00:19:38,406
Il est mort, monseigneur ?
123
00:19:38,510 --> 00:19:40,910
Si tous ses cheveux avaient été vivants,
ma grande vengeance...
124
00:19:41,013 --> 00:19:42,981
j'avais du courage pour eux tous.
125
00:19:44,149 --> 00:19:48,279
-Hélas! Il est trahi, et je suis perdu.
- Dehors, salope !
126
00:19:48,387 --> 00:19:52,380
-Tu le pleures en face ?
-O, bannissez-moi, mon seigneur, mais ne me tuez pas !
127
00:19:54,326 --> 00:19:56,954
-Désolé, je suis en retard.
-Tu n'as pas manqué grand-chose.
128
00:19:57,062 --> 00:20:00,122
-Ouais, je peux voir ça. Il nous a appelé ?
-Non.
129
00:20:00,232 --> 00:20:03,065
-Une fois terminé, il n'y a pas de pause.
-Mais pendant que je dis une prière !
130
00:20:03,168 --> 00:20:05,295
Il est trop tard.
131
00:20:06,405 --> 00:20:08,930
Je connais environ 20 personnes
qui aimerait faire ça.
132
00:20:09,541 --> 00:20:11,236
Non, Collette va bien.
133
00:20:11,677 --> 00:20:12,974
Des commentaires ?
134
00:20:13,078 --> 00:20:14,511
-Non.
-Bravo!
135
00:20:14,613 --> 00:20:16,843
Collette, Michael, très bon travail.
136
00:20:17,783 --> 00:20:21,344
Notre propre Mme Berkowitz va jouer
dans un nouveau téléfilm :
137
00:20:21,453 --> 00:20:22,886
Plus d'hier.
138
00:20:23,622 --> 00:20:24,953
Félicitations.
139
00:20:28,694 --> 00:20:32,027
Tu aurais dû avoir ce rôle,
tu es absolument parfait pour ça.
140
00:20:32,130 --> 00:20:34,621
-Allez, Lenny.
-Non, vraiment. Parfait.
141
00:20:34,933 --> 00:20:35,900
Non.
142
00:20:36,635 --> 00:20:39,900
-Collette est vraiment talentueuse et très belle.
-Toi aussi.
143
00:20:41,373 --> 00:20:42,465
Je la déteste.
144
00:20:45,978 --> 00:20:49,004
Et si on dînait ?
Nous parlerons d'elle dans son dos.
145
00:20:49,615 --> 00:20:52,049
Non, je ne peux pas. J'ai des projets avec Richard.
146
00:20:55,554 --> 00:20:57,044
Devenir sérieux ?
147
00:20:57,856 --> 00:20:58,823
Peut être.
148
00:20:59,558 --> 00:21:01,617
D'accord, nous en prendrons encore un couple.
149
00:21:02,628 --> 00:21:04,789
Kelly et Martin, s'il vous plaît.
150
00:21:05,497 --> 00:21:06,862
-D'accord!
-Nous sommes tirés d'affaire !
151
00:21:06,965 --> 00:21:08,159
Regardez ça.
152
00:21:08,600 --> 00:21:12,366
Nous n'allons pas pouvoir faire notre Cyrano.
J'ai acheté un nouveau nez et tout.
153
00:22:14,066 --> 00:22:18,366
Salut, c'est Rich. Quelque chose s'est produit ici.
J'ai fait une surveillance des stupéfiants.
154
00:22:18,970 --> 00:22:21,131
Je vais devoir laisser de côté le dîner.
155
00:22:21,473 --> 00:22:24,806
J'essaierai de passer après,
mais s'il est tard, j'appellerai.
156
00:22:25,844 --> 00:22:28,472
Tu me manques et je t'aime, chérie. Au revoir.
157
00:22:31,083 --> 00:22:32,448
Ah Mona !
158
00:24:41,813 --> 00:24:45,340
Bonjour Anna. Cela fait longtemps.
159
00:24:46,117 --> 00:24:47,482
Reste loin de moi.
160
00:24:47,686 --> 00:24:49,483
Mais je l'ai réparé, Anna.
161
00:24:50,155 --> 00:24:51,486
Que veux-tu dire?
162
00:24:51,690 --> 00:24:54,352
Regarder. Une table rase.
163
00:24:55,460 --> 00:24:56,893
Et un palais frais.
164
00:25:57,789 --> 00:25:58,756
Jésus!
165
00:26:03,361 --> 00:26:04,851
Que fais-tu?
166
00:26:05,797 --> 00:26:06,957
J'étais juste...
167
00:26:08,767 --> 00:26:10,359
faire du feu, et...
168
00:26:12,037 --> 00:26:13,368
J'ai entendu un bruit.
169
00:26:13,738 --> 00:26:17,333
Ouais, j'ai frappé. Chéri,
vous devez garder votre porte d'entrée verrouillée.
170
00:26:18,143 --> 00:26:19,735
Quelque chose sur la cuisinière ?
171
00:26:21,880 --> 00:26:22,847
Oui.
172
00:26:25,650 --> 00:26:27,208
Je préparais du thé.
173
00:26:37,996 --> 00:26:38,963
Super.
174
00:27:13,531 --> 00:27:14,498
Ça va ?
175
00:27:17,035 --> 00:27:18,866
Ouais. Pourquoi?
176
00:27:22,240 --> 00:27:23,434
Je ne sais pas.
177
00:27:26,611 --> 00:27:29,637
Tu avais juste l'air d'être
là-bas pendant un moment.
178
00:27:32,017 --> 00:27:33,314
Je suis désolé.
179
00:27:36,721 --> 00:27:38,382
A quel point m'aimes-tu ?
180
00:27:41,926 --> 00:27:43,621
Sur une échelle de 1 à 10 ?
181
00:27:46,164 --> 00:27:47,131
20.
182
00:27:49,868 --> 00:27:51,631
Assez pour te couper l'oreille ?
183
00:27:52,370 --> 00:27:53,337
Non.
184
00:27:55,440 --> 00:27:58,876
Oui. Je ne sais pas.
C'est quoi une question idiote ?
185
00:27:59,444 --> 00:28:01,435
C'est juste ce livre que je lis.
186
00:28:03,048 --> 00:28:05,141
Ce type, c'est un poète.
187
00:28:06,718 --> 00:28:09,778
C'est vraiment un médecin.
mais il a en quelque sorte abandonné.
188
00:28:10,255 --> 00:28:14,191
Quoi qu'il en soit, il est follement amoureux
avec cette actrice nommée Anna Templer.
189
00:28:15,326 --> 00:28:18,989
Elle n'aura rien à voir avec lui
parce qu'elle le trouve vraiment moche.
190
00:28:19,164 --> 00:28:20,927
Elle ne peut tout simplement pas s'en sortir.
191
00:28:21,166 --> 00:28:23,691
Alors, il s'est coupé l'oreille ?
192
00:28:24,202 --> 00:28:27,069
C'est totalement désespéré.
Il cherche désespérément à lui plaire.
193
00:28:27,172 --> 00:28:29,800
Puis une nuit, il a beaucoup bu.
194
00:28:30,141 --> 00:28:33,542
Il faudrait que tu sois plus que fou
avoir ces pensées.
195
00:28:34,546 --> 00:28:38,038
Il entre dans son placard,
en train de fouiller pour retrouver son vieux sac médical.
196
00:28:38,616 --> 00:28:41,585
Il le trouve, le sort et le présente à un miroir.
197
00:28:41,986 --> 00:28:45,547
Il se remplit le visage de Novocaïne,
et puis, avec son scalpel...
198
00:28:45,657 --> 00:28:48,455
commence à lui trancher les traits,
un par un.
199
00:28:49,294 --> 00:28:51,023
Et il est fou d'amour !
200
00:28:51,262 --> 00:28:52,923
Alors il lui coupe le visage ?
201
00:28:53,498 --> 00:28:56,865
Super! Le gars n'a jamais entendu
d'un candygram ou de fleurs ?
202
00:28:57,669 --> 00:28:59,364
Ce n'est qu'un livre, Richard.
203
00:29:00,405 --> 00:29:01,997
Cela me donne la chair de poule.
204
00:29:02,774 --> 00:29:05,004
Bon, on n'en parlera plus.
205
00:29:05,210 --> 00:29:08,077
Tu deviens toujours bizarre
quand tu lis cette merde.
206
00:29:14,486 --> 00:29:16,613
Si ça peut te faire sentir mieux...
207
00:29:16,855 --> 00:29:18,755
première chose après le petit-déjeuner...
208
00:29:19,958 --> 00:29:21,926
Je vais me couper en me rasant.
209
00:29:23,762 --> 00:29:24,820
Venez ici.
210
00:29:28,366 --> 00:29:30,129
C'est vraiment gentil de ta part.
211
00:30:11,242 --> 00:30:15,736
Je me tenais à l'ombre d'une ruelle,
regarder et attendre.
212
00:30:16,781 --> 00:30:20,273
Regarder et attendre celui-là spécial.
213
00:30:22,253 --> 00:30:25,484
Il fallait que ce soit celui d'une femme. J'en étais sûr.
214
00:30:26,591 --> 00:30:30,755
Elle seule passe le temps
prendre soin et cultiver...
215
00:30:31,729 --> 00:30:34,892
et peigner la couronne de soie.
216
00:30:36,067 --> 00:30:40,970
Un cadre duveteux autour d'un tableau
aussi beau que le portrait lui-même.
217
00:30:43,708 --> 00:30:45,335
Ils étaient tous sortis.
218
00:30:46,177 --> 00:30:47,508
Les noirs de jais.
219
00:30:52,016 --> 00:30:53,745
Les bruns souris.
220
00:30:59,958 --> 00:31:01,255
Les blondes décolorées.
221
00:31:07,632 --> 00:31:08,894
Mais aucun n'était vrai...
222
00:31:10,335 --> 00:31:13,429
jusqu'à ce que Rouge arrive.
223
00:31:22,380 --> 00:31:24,143
Bon vieux Rouge.
224
00:31:24,616 --> 00:31:26,083
C'était la perfection.
225
00:31:28,686 --> 00:31:32,452
Doux comme un nuage et brillant comme le soleil.
226
00:31:33,324 --> 00:31:37,090
Sa torche flamboyante de plumes pourpres.
227
00:31:37,896 --> 00:31:41,229
Prêt et mûr pour une cueillette facile.
228
00:33:20,398 --> 00:33:21,490
Oh mon Dieu !
229
00:33:29,340 --> 00:33:31,274
Personne ne peut appeler la police ?
230
00:34:09,747 --> 00:34:10,805
S'il vous plait....
231
00:34:12,784 --> 00:34:17,050
Juste un petit quelque chose pour t'aider à dormir.
232
00:34:33,704 --> 00:34:34,671
Maintenant...
233
00:34:36,474 --> 00:34:40,604
J'aimerais que tu comptes à rebours
lentement à partir de 100.
234
00:34:42,513 --> 00:34:43,707
99.
235
00:34:45,583 --> 00:34:46,777
98.
236
00:34:49,387 --> 00:34:50,581
97.
237
00:34:52,957 --> 00:34:54,185
96.
238
00:34:55,993 --> 00:34:57,255
95.
239
00:34:59,430 --> 00:35:00,590
94.
240
00:35:03,134 --> 00:35:04,328
93.
241
00:35:06,237 --> 00:35:07,431
92.
242
00:35:09,207 --> 00:35:10,367
91.
243
00:35:12,944 --> 00:35:14,104
90.
244
00:35:16,414 --> 00:35:17,540
89.
245
00:35:19,183 --> 00:35:20,377
88.
246
00:35:22,954 --> 00:35:24,182
87.
247
00:35:25,957 --> 00:35:27,288
86.
248
00:35:30,328 --> 00:35:31,454
85.
249
00:35:40,271 --> 00:35:41,431
82.
250
00:35:41,939 --> 00:35:43,236
81.
251
00:35:46,344 --> 00:35:47,311
80.
252
00:37:27,445 --> 00:37:29,413
Tu aimes la couleur, Anna ?
253
00:37:34,585 --> 00:37:36,780
Manquer? Tu y vas ou quoi ?
254
00:38:21,098 --> 00:38:22,326
Jésus-Christ, Mona!
255
00:38:22,433 --> 00:38:25,834
Je suis désolé.
Je pensais qu'il était à l'arrière avec moi.
256
00:38:26,804 --> 00:38:29,238
Il m'a fait peur.
D'où vient-il ?
257
00:38:29,340 --> 00:38:32,639
Je l'ai trouvé. je pensais
nous pourrions le garder ici. C'est une patrouille de souris.
258
00:38:32,743 --> 00:38:34,938
-Oh, mon Dieu.
-Garçon, tu es nerveux.
259
00:38:36,447 --> 00:38:39,541
Je pensais que tu ne venais pas travailler
jusqu'à 16 heures aujourd'hui.
260
00:38:41,686 --> 00:38:44,314
Le livre ! Première édition Hemingway.
261
00:38:45,856 --> 00:38:48,654
La vieille dame Vettey est arrivée hier
après ton départ.
262
00:38:48,759 --> 00:38:52,422
Elle a eu une crise de merde quand elle a vu
ces trucs n'avaient pas encore été déballés.
263
00:38:53,364 --> 00:38:55,332
-Quels trucs ?
- Ce truc à l'étage.
264
00:38:55,433 --> 00:38:57,128
L’envoi de la vente du domaine.
265
00:38:58,069 --> 00:38:59,093
Oh ouais.
266
00:38:59,737 --> 00:39:01,170
Je vais nettoyer ça.
267
00:39:01,972 --> 00:39:04,372
D'accord, je vais déballer les affaires.
268
00:39:21,225 --> 00:39:23,193
"Marque Malcolm" ?
269
00:39:48,319 --> 00:39:49,650
"Marque Malcolm."
270
00:40:08,806 --> 00:40:11,206
Qui voudrait acheter un manuel sexuel d'occasion ?
271
00:40:12,343 --> 00:40:15,870
-Mona, où as-tu trouvé ce livre ?
-De quoi parles-tu?
272
00:40:17,748 --> 00:40:22,151
-Tu n'as pas laissé ça devant ma porte ?
-N'est-ce pas le livre que vous cherchez ?
273
00:40:23,587 --> 00:40:24,918
Je ne l'ai pas trouvé.
274
00:40:53,584 --> 00:40:56,451
-Ouais, le bureau de Channing.
-Détective Channing, s'il vous plaît.
275
00:40:56,654 --> 00:40:59,919
-Il n'est pas là.
-Bonjour, c'est Virginia Clayton.
276
00:41:00,257 --> 00:41:02,748
J'ai déjà appelé. Je suis un ami de Richard.
277
00:41:03,527 --> 00:41:05,222
-Il est déjà revenu ?
-Non.
278
00:41:05,763 --> 00:41:08,527
Mais je lui ai donné ton message
il y a environ une demi-heure.
279
00:41:09,533 --> 00:41:12,525
Je sais. Mais c'est très important
qu'il me rappelle.
280
00:41:13,437 --> 00:41:17,237
Tout ce que je peux faire, c'est le lui redonner.
Je suis sûr qu'il vous rappellera.
281
00:41:17,541 --> 00:41:19,372
-Oui, merci.
-D'accord.
282
00:41:19,610 --> 00:41:22,078
Qu'il me rappelle au plus vite.
283
00:41:22,213 --> 00:41:23,180
D'accord.
284
00:41:58,949 --> 00:42:02,146
... complètement chauve. Un dôme chromé.
Une bille blanche.
285
00:42:02,319 --> 00:42:04,048
Mais regardez simplement ces résultats !
286
00:42:04,154 --> 00:42:08,022
Avec des applications quotidiennes
de notre formule avancée, croissance des cheveux....
287
00:43:21,231 --> 00:43:22,596
Aimez-vous la musique?
288
00:43:30,174 --> 00:43:32,039
Pourquoi tu me fais ça ?
289
00:43:36,580 --> 00:43:37,672
Beau.
290
00:43:39,149 --> 00:43:40,116
S'il vous plaît...
291
00:43:40,517 --> 00:43:42,109
laisse-moi tranquille.
292
00:43:42,419 --> 00:43:44,853
Tu reviendras, Anna.
293
00:43:45,022 --> 00:43:46,956
Tu m'aimeras.
294
00:43:47,091 --> 00:43:50,686
Non, je ne t'aime pas. Je ne t'aimerai jamais !
295
00:43:52,396 --> 00:43:54,762
Tu ne peux pas dire ça.
296
00:45:06,737 --> 00:45:08,967
911. Est-ce une urgence ?
297
00:45:09,339 --> 00:45:12,035
Oui, il y a un meurtre,
c'est sur le point d'arriver. Je pense.
298
00:45:12,142 --> 00:45:15,543
-L'adresse, s'il vous plaît ?
-Sur Wilshire et St. Paul.
299
00:45:16,447 --> 00:45:18,881
La restauration de réparation de piano.
300
00:45:18,982 --> 00:45:21,780
Puis-je avoir votre nom, s'il vous plaît ?
301
00:45:35,666 --> 00:45:36,633
Arrêtez ça !
302
00:45:38,168 --> 00:45:40,102
J'ai fermé le livre.
303
00:45:43,707 --> 00:45:44,674
Arrêtez ça !
304
00:46:23,747 --> 00:46:24,975
Reculez, s'il vous plaît.
305
00:46:25,082 --> 00:46:28,313
Navarro est à l'étage.
Les affaires du légiste prendront une demi-heure.
306
00:46:32,523 --> 00:46:33,888
Allez, par ici.
307
00:46:34,124 --> 00:46:35,489
Reculez, s'il vous plaît.
308
00:46:35,726 --> 00:46:36,852
Voici.
309
00:46:38,695 --> 00:46:40,287
Surveillez votre tête, les garçons.
310
00:46:43,367 --> 00:46:44,561
-Franc.
-Ouais?
311
00:46:45,035 --> 00:46:47,401
-Des nouvelles du témoin ?
-Pas un mot.
312
00:46:47,538 --> 00:46:48,800
Vérifiez ceci.
313
00:46:58,749 --> 00:47:00,341
-Hé, Channing.
-Salut.
314
00:47:01,885 --> 00:47:03,113
Bonjour messieurs.
315
00:47:03,220 --> 00:47:04,448
Emballez-les, s'il vous plaît.
316
00:47:04,555 --> 00:47:08,047
-On a quelque chose ?
-Eh bien, pas grand-chose.
317
00:47:09,193 --> 00:47:12,094
Homme, probablement 6'2" ou 6'3".
318
00:47:12,429 --> 00:47:15,193
- Je n'ai laissé aucune empreinte digitale.
-Regarde ça.
319
00:47:19,336 --> 00:47:21,463
Ce fils de pute lui a tranché les oreilles.
320
00:47:29,780 --> 00:47:30,838
Excusez-moi.
321
00:47:31,215 --> 00:47:33,115
Je crois que l'ombre était baissée.
322
00:48:05,949 --> 00:48:07,940
C'est moi, Richard. Ouvrez la porte !
323
00:48:15,592 --> 00:48:16,854
L'avez-vous vu ?
324
00:48:17,294 --> 00:48:19,091
-C'est vous qui avez appelé ?
-Oui.
325
00:48:19,396 --> 00:48:21,193
Peux-tu l'identifier, chérie ?
326
00:48:22,799 --> 00:48:24,357
Richard, j'ai tellement peur.
327
00:48:25,869 --> 00:48:28,064
C'est bon. Tout ira bien.
328
00:48:35,279 --> 00:48:36,405
Très bien.
329
00:48:37,915 --> 00:48:39,940
Et si...
330
00:48:41,018 --> 00:48:41,985
ça ?
331
00:48:42,119 --> 00:48:44,644
Ouais. C'est la bonne forme.
332
00:48:45,956 --> 00:48:49,653
-Mais ils doivent être plus proches les uns des autres.
- Plus près les uns des autres, d'accord.
333
00:48:50,694 --> 00:48:54,027
Aucun problème. Et ça ?
334
00:48:54,164 --> 00:48:55,495
Ouais, c'est ça.
335
00:48:56,166 --> 00:48:57,133
Formidable.
336
00:48:57,868 --> 00:48:59,460
Travaillons sur le nez.
337
00:49:01,638 --> 00:49:02,969
Il n'y a pas de nez.
338
00:49:04,608 --> 00:49:05,597
Pas de nez.
339
00:49:06,476 --> 00:49:10,071
Il porte habituellement un foulard
sur la moitié inférieure de son visage.
340
00:49:10,881 --> 00:49:13,111
Mais il me l'a montré plusieurs fois.
341
00:49:13,483 --> 00:49:14,711
Il vous a montré ?
342
00:49:16,119 --> 00:49:19,646
Qu'il n'en a pas. Pas encore, en tout cas.
343
00:49:20,824 --> 00:49:23,452
-Il n'en a pas quoi ?
-Un nez.
344
00:49:25,262 --> 00:49:28,789
C'est comme ses cheveux.
Il n'avait pas ça jusqu'à ce qu'il tue Collette.
345
00:49:30,934 --> 00:49:34,665
-Et maintenant il a les oreilles de ce type.
-Collette Berkowitz, l'actrice ?
346
00:49:36,807 --> 00:49:38,604
Elle était dans mon cours de théâtre.
347
00:49:42,612 --> 00:49:46,139
Tu dis que c'est le même gars
qui a tué la femme Berkowitz ?
348
00:49:52,089 --> 00:49:53,579
Comment tu sais ça ?
349
00:49:54,024 --> 00:49:56,993
Parce qu'il m'a montré
ce matin, dans le bus.
350
00:49:58,028 --> 00:50:02,328
Virginie, chérie,
nous ne vous suivons pas ici.
351
00:50:02,432 --> 00:50:04,957
Pourquoi ne pas simplement
prends-le par le haut, d'accord ?
352
00:50:07,471 --> 00:50:10,133
-Tout a commencé avec le livre.
-Un livre ?
353
00:50:11,808 --> 00:50:13,173
Richard est au courant.
354
00:50:13,276 --> 00:50:16,109
C'est ce livre bizarre
que j'ai acquis là où je travaille.
355
00:50:16,847 --> 00:50:19,611
- D'une manière ou d'une autre, ce personnage est sorti.
-Il est sorti ?
356
00:50:19,916 --> 00:50:21,508
Il est sorti du livre.
357
00:50:23,587 --> 00:50:27,546
Une minute, je lisais sur lui,
et la minute suivante, il était à côté de moi.
358
00:50:27,657 --> 00:50:30,387
Il pense que je suis cette actrice
nommée Anna Templer.
359
00:50:30,494 --> 00:50:32,086
Elle est aussi dans le livre.
360
00:50:32,662 --> 00:50:34,095
Et il n'a pas de nez ?
361
00:50:34,197 --> 00:50:36,188
Il n'a rien. Il a tout coupé.
362
00:50:36,299 --> 00:50:40,531
Ses cheveux, ses oreilles, ses lèvres,
et son nez. Tout.
363
00:50:40,971 --> 00:50:42,598
Et maintenant, il va faire le tour...
364
00:50:42,706 --> 00:50:46,642
et prendre des choses aux autres
afin qu'il puisse les greffer sur son propre visage.
365
00:50:54,151 --> 00:50:56,745
Miss Clayton, pourquoi aurait-il...
366
00:50:58,588 --> 00:51:00,681
Pourquoi quelqu’un ferait-il une chose pareille ?
367
00:51:01,691 --> 00:51:04,125
Parce qu'il pense que ça va me plaire.
368
00:51:05,629 --> 00:51:07,756
Il pense que cela plaira à Anna.
369
00:51:08,398 --> 00:51:12,266
Mais parce qu'il pense que je suis Anna,
c'est vraiment la même chose, non ?
370
00:51:15,338 --> 00:51:17,533
je tiens à vous remercier beaucoup
pour être entré.
371
00:51:17,641 --> 00:51:20,769
Écoute, je veux dire,
Je sais que ça doit paraître vraiment fou.
372
00:51:20,877 --> 00:51:24,142
Non, vraiment. Vous avez été d'une grande aide.
373
00:51:29,619 --> 00:51:32,611
Inspecteur, quand vous avez un moment,
mon bureau, s'il te plaît ?
374
00:51:41,865 --> 00:51:44,129
Pouvez-vous me donner une minute ici, s'il vous plaît ?
375
00:51:44,601 --> 00:51:45,966
Ouais. Bien sûr.
376
00:51:56,012 --> 00:51:57,707
Que t'arrive-t-il ?
377
00:52:03,920 --> 00:52:07,651
-Richard, je sais que ça a l'air fou.
-Tu as sacrément raison, ça a l'air fou.
378
00:52:07,757 --> 00:52:10,521
Si tu ne me crois pas,
tu devrais lire le livre.
379
00:52:10,627 --> 00:52:13,926
-Tout va bien là.
-Je n'ai pas besoin de lire le livre. Ce n'est pas réel !
380
00:52:17,901 --> 00:52:19,300
Désolé de vous interrompre.
381
00:52:19,402 --> 00:52:21,097
Garber attend, Richie.
382
00:52:25,242 --> 00:52:27,767
Je sais que tu as passé une nuit terrible.
383
00:52:28,812 --> 00:52:33,249
Pourquoi ne m'attends-tu pas en bas
et quand j'en aurai fini avec le lieutenant...
384
00:52:33,717 --> 00:52:36,982
nous rentrerons à la maison et essaierons de comprendre
ce que vous pensez avoir vu.
385
00:52:38,121 --> 00:52:40,885
S'il vous plaît, attendez-moi en bas ?
386
00:52:41,625 --> 00:52:42,853
D'accord, Richard.
387
00:53:14,324 --> 00:53:15,757
Descente?
388
00:53:23,300 --> 00:53:25,165
Pourquoi ne me laisses-tu pas tranquille !
389
00:53:25,769 --> 00:53:27,634
Pourquoi fais-tu ça ?
390
00:53:29,706 --> 00:53:31,298
Reste loin de moi !
391
00:53:31,541 --> 00:53:33,133
Je te veux, Anna.
392
00:53:33,343 --> 00:53:35,573
-Tu es tout ce que j'ai toujours voulu.
- Reste à l'écart !
393
00:53:37,981 --> 00:53:41,280
Cela n'arrive pas.
C'est juste dans mon esprit.
394
00:53:41,384 --> 00:53:44,876
Les choses iront mieux, Anna.
Bientôt tu m'aimeras autant que je t'aime.
395
00:53:44,988 --> 00:53:46,319
Non, je ne suis pas Anna !
396
00:53:46,756 --> 00:53:49,725
J'aurai ton cœur d'une manière ou d'une autre.
397
00:53:49,826 --> 00:53:52,761
Alors vas-y et tue-moi.
Finissons-en.
398
00:53:53,697 --> 00:53:55,028
Finissons-en.
399
00:54:15,385 --> 00:54:16,750
Est-ce que ça va ?
400
00:54:29,699 --> 00:54:31,257
Tu es sûr que tu vas bien ?
401
00:55:06,236 --> 00:55:07,601
"Non-fiction".
402
00:55:46,376 --> 00:55:48,970
Écoute, Mel, je ne veux pas entendre parler de grève.
403
00:55:49,079 --> 00:55:52,139
Écoute, Mel, je m'en fous
à propos de vos problèmes de travail !
404
00:55:52,515 --> 00:55:54,142
J'ai des commandes à remplir.
405
00:55:54,250 --> 00:55:59,051
J'ai besoin de 1 000 exemplaires de East Of Edith
d'ici vendredi ou j'en ai fini avec cette affaire !
406
00:55:59,155 --> 00:56:01,715
Ouais, mais regarde,
les emballages ont-ils déjà été imprimés ?
407
00:56:06,429 --> 00:56:10,229
Écoutez, vérifiez l'entrepôt.
408
00:56:10,467 --> 00:56:13,402
Nous avons un tas de ce titre western
ça ne s'est pas vendu.
409
00:56:13,903 --> 00:56:16,098
Ouais, Longtemps en selle.
410
00:56:18,174 --> 00:56:20,665
Ouais, change juste les couvertures.
411
00:56:24,547 --> 00:56:26,708
Mel, personne ne fera la différence.
412
00:56:27,851 --> 00:56:29,751
Tout le monde s'en fout, croyez-moi !
413
00:56:32,989 --> 00:56:36,447
Écoute, j'ai quelqu'un au bureau.
Je te rappelle.
414
00:56:39,396 --> 00:56:43,093
- Etes-vous Sidney Zeit ?
-Non. Je m'appelle Nelson Doubleday.
415
00:56:43,333 --> 00:56:44,493
Que puis-je faire pour vous ?
416
00:56:44,601 --> 00:56:47,365
Eh bien, en fait, monsieur, si cela ne vous dérange pas...
417
00:56:47,470 --> 00:56:50,803
-J'ai quelque chose que j'aimerais te montrer.
-Je ne publie que des cochonneries.
418
00:56:51,141 --> 00:56:54,633
j'aimerais discuter avec vous,
mais j'ai beaucoup de travail à faire.
419
00:56:56,679 --> 00:56:58,374
Avez-vous publié ce livre ?
420
00:57:05,955 --> 00:57:07,752
Donc mon surnom est partout.
421
00:57:08,558 --> 00:57:11,721
-Qu'est-ce que ça te fait ?
-Je veux en savoir plus sur Malcolm Brand.
422
00:57:12,962 --> 00:57:17,126
Je n'étais pas mariée avec ce gars.
Je viens de publier quelques-uns de ses livres.
423
00:57:18,101 --> 00:57:19,068
S'il te plaît.
424
00:57:21,938 --> 00:57:23,906
Tu fais un article ou quelque chose comme ça ?
425
00:57:25,675 --> 00:57:26,642
Collège?
426
00:57:29,512 --> 00:57:32,879
Je ne sais pas quoi te dire.
Les livres parlent d'eux-mêmes.
427
00:57:33,016 --> 00:57:34,574
Ce type était un fou.
428
00:57:34,751 --> 00:57:37,811
A passé la dernière année de sa vie
dans une salle de caoutchouc.
429
00:57:38,755 --> 00:57:41,986
C'est là qu'il a écrit le dernier.
Un jour, il a juste pris une poudre.
430
00:57:42,091 --> 00:57:44,184
J'ai franchi la porte.
431
00:57:44,861 --> 00:57:48,126
Personne n’y a prêté attention.
Je l'ai retrouvé près d'une semaine plus tard.
432
00:57:49,098 --> 00:57:52,033
J'ai dit que c'était une exposition,
mais ils ne pouvaient pas en être sûrs.
433
00:57:52,936 --> 00:57:54,335
Pourquoi pas?
434
00:57:54,637 --> 00:57:57,902
Parce qu'au moment où ils l'ont trouvé,
son corps a été déchiqueté...
435
00:57:58,007 --> 00:58:01,875
par certains animaux.
Probablement une meute de chiens affamés.
436
00:58:03,713 --> 00:58:05,476
C'était un cinglé, d'accord.
437
00:58:06,082 --> 00:58:07,447
Je me souviens d'une fois...
438
00:58:09,152 --> 00:58:12,849
-juste après son premier livre....
-Beaucoup de folie, plus de péché.
439
00:58:12,956 --> 00:58:15,424
Ouais, c'est celui-là. Ça s’est plutôt bien passé.
440
00:58:15,558 --> 00:58:17,685
Et a même eu un peu de suivi.
441
00:58:18,127 --> 00:58:20,027
Quoi qu'il en soit, je lui ai donné une mission.
442
00:58:20,129 --> 00:58:22,962
Une courte histoire. Esquire, gamin.
443
00:58:23,233 --> 00:58:25,326
Et nous parlons du grand public.
444
00:58:25,435 --> 00:58:26,834
Et ils le voulaient.
445
00:58:26,936 --> 00:58:29,461
Alors Malcolm a commencé à travailler sur elle
tout de suite.
446
00:58:29,606 --> 00:58:32,632
Deux mois plus tard,
il rend l'argent de l'avance...
447
00:58:32,742 --> 00:58:35,040
et me dit qu'il ne peut pas terminer l'histoire.
448
00:58:35,144 --> 00:58:38,511
Et obtenez ceci : revendique les personnages
lui répondions.
449
00:58:38,648 --> 00:58:40,411
Refusant de faire ce qu'il dit.
450
00:58:42,418 --> 00:58:44,909
On l'a même chassé de la ville
pendant quelques semaines.
451
00:58:45,021 --> 00:58:48,218
Le monstre du premier livre.
Vous savez, le garçon chacal.
452
00:58:48,424 --> 00:58:49,948
Il prétend qu'il l'avait détesté.
453
00:58:50,059 --> 00:58:53,654
Je le traquais.
Un certain retour du mal pour le mal.
454
00:58:55,298 --> 00:58:58,927
-Vous avez publié ce livre comme non-fiction.
-Les deux livres n'étaient pas de la fiction.
455
00:58:59,035 --> 00:59:02,095
Malcolm a insisté.
Il a prétendu qu'il s'agissait d'aveux.
456
00:59:03,339 --> 00:59:05,398
C’était un schizophrène déclamé.
457
00:59:05,775 --> 00:59:07,902
Bien sûr, personne n'y croyait
tout ce qu'il a dit.
458
00:59:08,011 --> 00:59:11,105
Donc ce truc dans le livre,
à propos de ce qu'il s'est fait...
459
00:59:12,815 --> 00:59:13,782
Oh, ouais.
460
00:59:16,319 --> 00:59:18,787
Il s'est pas mal gâché, d'accord.
461
00:59:20,323 --> 00:59:21,756
Ouais.
462
00:59:31,000 --> 00:59:34,401
D'accord. Tu as le coroner à trois heures
et ta copine en prend un.
463
00:59:34,504 --> 00:59:37,302
Très bien,
appelle-moi si tu trouves autre chose.
464
00:59:38,141 --> 00:59:42,271
Dr Price, pourriez-vous attendre
juste une minute ? Je l'apprécie. Merci.
465
00:59:45,548 --> 00:59:47,516
Pourquoi ne m'as-tu pas attendu en bas ?
466
00:59:47,617 --> 00:59:48,675
Où es-tu ?
467
00:59:48,785 --> 00:59:51,219
Écoute, tu ne croiras jamais ça.
468
00:59:51,321 --> 00:59:53,983
-Je sais où il va.
-De quoi tu parles ?
469
00:59:55,158 --> 00:59:58,355
Il va y avoir un autre meurtre ce soir.
Un autre gars.
470
00:59:59,362 --> 01:00:03,423
Un type méditerranéen.
Peau olive avec un fort profil romain.
471
01:00:03,566 --> 01:00:07,002
Brand va le suivre chez lui
d'un bar du centre-ville sur Grant.
472
01:00:07,470 --> 01:00:09,301
Je ne peux pas parler de ça maintenant.
473
01:00:09,405 --> 01:00:11,930
Les téléphones sonnent,
J'ai deux meurtres à résoudre...
474
01:00:12,041 --> 01:00:14,771
Richard, écoute-moi !
Je vous le dis, c'est Brand.
475
01:00:14,877 --> 01:00:18,278
Il est de retour pour terminer ce qu'il a commencé,
ce qu'il a écrit dans le livre !
476
01:00:18,381 --> 01:00:21,077
Je vous le dis, je ne crois pas aux fantômes !
477
01:00:21,351 --> 01:00:23,319
Attends une minute, d'accord ?
478
01:00:23,419 --> 01:00:25,683
Dr Price, merci pour... Oh, merde !
479
01:00:32,795 --> 01:00:33,762
Putain !
480
01:00:46,609 --> 01:00:50,545
-Tu attends un bus, petite fille ?
-Jésus-Christ, Lenny.
481
01:00:50,813 --> 01:00:52,075
Hé, je suis désolé.
482
01:00:57,620 --> 01:01:00,054
-Tu attends quelqu'un ?
-Non.
483
01:01:00,890 --> 01:01:03,723
Eh bien, oui, en fait.
J'attendais un vieil ami.
484
01:01:05,895 --> 01:01:07,886
C'est quelque chose à propos de Collette.
485
01:01:08,097 --> 01:01:10,497
-C'est une chose terrible.
-C'est horrible.
486
01:01:14,303 --> 01:01:17,101
je pensais reprendre
une pizza et rentrer à la maison.
487
01:01:17,206 --> 01:01:20,767
Vous êtes invités à me rejoindre.
Je veux dire, si ton ami ne se présente pas.
488
01:01:22,645 --> 01:01:25,910
Merci, mais je vais juste attendre ici
pendant un petit moment encore.
489
01:01:26,015 --> 01:01:27,277
Merci, quand même.
490
01:01:27,450 --> 01:01:28,644
D'accord. Bien sûr.
491
01:01:30,820 --> 01:01:33,254
-Une autre fois, alors ?
-D'accord.
492
01:01:36,025 --> 01:01:39,256
-Je te verrai en cours de théâtre.
-D'accord. À plus tard.
493
01:02:41,057 --> 01:02:44,254
54-1. 54-1. Conseiller pour le code quatre.
494
01:02:51,834 --> 01:02:53,825
-Soir, lieutenant.
-Soirée.
495
01:02:56,506 --> 01:02:59,441
-D'accord, qu'est-ce qu'on a là ?
-Une autre mutilation, monsieur.
496
01:03:00,209 --> 01:03:01,904
Il a eu le nez cette fois.
497
01:03:06,649 --> 01:03:10,278
-Je comprends que nous avons un témoin ?
-Oui Monsieur. Elle est juste là-bas.
498
01:03:14,524 --> 01:03:15,616
Oh, bon sang.
499
01:03:16,492 --> 01:03:18,653
-Monsieur?
-Rien.
500
01:03:18,761 --> 01:03:20,888
-Où est Channing ?
-Il est en route.
501
01:03:21,430 --> 01:03:22,488
Venez ici.
502
01:03:31,974 --> 01:03:34,772
-Virginie? Merci, je l'ai. C'est bon.
-Richard !
503
01:03:34,877 --> 01:03:39,143
Richard, tu sais qui c'est ?
C'est Lenny, de mon cours de théâtre.
504
01:03:39,248 --> 01:03:42,342
-De quoi parles-tu?
-Je savais que ça allait arriver !
505
01:03:42,451 --> 01:03:45,284
C'est mot pour mot tiré du livre.
Le bar, la ruelle.
506
01:03:45,388 --> 01:03:48,255
Je ne pouvais rien faire !
Je ne pouvais pas l'arrêter.
507
01:03:48,424 --> 01:03:51,393
C'est bon. Viens juste ici
et dis-moi ce qui s'est passé.
508
01:03:51,494 --> 01:03:54,725
Bon sang, où étais-tu ?
Pourquoi ne m'as-tu pas écouté ?
509
01:03:54,831 --> 01:03:58,494
-Pourquoi as-tu raccroché le téléphone ?
-Je ne t'ai pas raccroché, d'accord ?
510
01:03:58,668 --> 01:04:00,295
C'était fou quand tu as appelé.
511
01:04:00,403 --> 01:04:04,635
-Je viens d'appuyer sur un bouton et...
-Et tu ne pouvais tout simplement pas gérer ça, n'est-ce pas ?
512
01:04:05,141 --> 01:04:09,475
Vous ne pouviez pas gérer cela. Qu'il pourrait y avoir
soyez vrai dans ce que je dis !
513
01:04:10,513 --> 01:04:12,037
Je suis désolé, d'accord ?
514
01:04:12,582 --> 01:04:16,245
Peut-être que j'aurais dû regarder
dans cette affaire un peu plus que moi.
515
01:04:16,419 --> 01:04:20,856
Garber nous a fait découvrir d'autres pistes.
C'est mon patron, que suis-je censé faire ?
516
01:04:21,757 --> 01:04:24,920
Tu devrais juste lire le livre,
Richard, s'il te plaît !
517
01:04:25,027 --> 01:04:26,892
Et puis nous en parlerons.
518
01:04:37,874 --> 01:04:41,002
D'accord, d'accord,
J'admets qu'il y a certaines similitudes.
519
01:04:41,143 --> 01:04:42,940
J'irai même jusqu'à dire...
520
01:04:43,045 --> 01:04:45,479
que peut-être il y a
un tueur imitateur là-bas.
521
01:04:45,581 --> 01:04:49,813
Quelqu'un qui a lu le livre
et il s'en prend au gore. Je ne sais pas.
522
01:04:50,052 --> 01:04:54,489
C'est bien, mais ça n'explique pas
Malcolm Brand débarque dans mon appartement.
523
01:04:55,224 --> 01:04:58,022
Restons près de la terre
pour le moment, d'accord ?
524
01:04:58,127 --> 01:05:01,619
Nous devons comprendre quand ce maniaque
va frapper ensuite.
525
01:05:03,966 --> 01:05:06,935
C'est juste ici. C'est ici au chapitre 8.
526
01:05:10,506 --> 01:05:12,030
"Je l'ai déjà observée.
527
01:05:12,141 --> 01:05:16,703
"Perchée derrière son bureau,
une bibliothécaire solitaire, un cygne affamé d'amour.
528
01:05:17,813 --> 01:05:21,943
"Comment j'ai imaginé ses lèvres douces et charnues
brûlant passionnément contre son oreiller...
529
01:05:22,051 --> 01:05:26,351
"Tard dans la nuit, quand les chats froids comme la pierre
a cessé de surveiller sa convoitise.
530
01:05:27,790 --> 01:05:29,155
Il veut dire la bibliothèque.
531
01:05:29,258 --> 01:05:33,194
Je veux dire, tout va bien ici.
Jusqu’aux chats froids comme la pierre.
532
01:05:33,396 --> 01:05:37,162
Il veut dire les lions
en dehors des marches de la succursale principale.
533
01:05:37,600 --> 01:05:38,692
Voyez-vous ?
534
01:05:57,987 --> 01:05:59,784
Alors que s’est-il passé à la fin ?
535
01:06:00,489 --> 01:06:02,184
Pour la fille, je veux dire, Anna.
536
01:06:03,526 --> 01:06:05,118
Vous ne voulez pas savoir.
537
01:06:12,201 --> 01:06:13,259
Oui je le fais.
538
01:06:18,007 --> 01:06:21,909
Il lui coupe le cœur avec son scalpel,
et il le porte autour du cou.
539
01:06:24,780 --> 01:06:26,111
Comme un crucifix.
540
01:06:32,722 --> 01:06:34,314
Près de son propre cœur.
541
01:06:56,579 --> 01:06:59,047
-Bonjour?
-On dirait que nous avons de la chance.
542
01:06:59,148 --> 01:07:02,413
Garber nous laisse y aller,
et jeter des uniformes.
543
01:07:02,551 --> 01:07:04,348
C'est une excellente nouvelle, Richard.
544
01:07:06,022 --> 01:07:09,253
Il a fallu du temps pour le faire, mais il est désespéré.
545
01:07:10,159 --> 01:07:11,217
Et si nous nous trompons....
546
01:07:11,327 --> 01:07:14,819
Nous n'avons pas tort. Je suis positif à ce sujet.
Il sera là ce soir.
547
01:07:14,930 --> 01:07:18,991
Très bien, la bibliothèque ferme à 8h00.
Pouvez-vous être là dans une demi-heure ?
548
01:07:19,502 --> 01:07:20,799
Dans une demi-heure ?
549
01:07:21,804 --> 01:07:23,328
D'accord, je serai là.
550
01:07:30,146 --> 01:07:34,640
Mona, je vais quitter le travail
un peu tôt ce soir. D'accord?
551
01:07:35,151 --> 01:07:36,083
Bien.
552
01:07:36,185 --> 01:07:37,152
D'accord.
553
01:07:39,822 --> 01:07:42,416
-Mona, il y a quelque chose qui ne va pas ?
-Non, rien.
554
01:07:43,259 --> 01:07:46,387
Tout va bien. Tu as marché
ici comme un zombie toute la journée.
555
01:07:46,495 --> 01:07:49,123
Tu ne m'as pas dit deux mots
depuis que tu es arrivé ici.
556
01:07:49,231 --> 01:07:53,429
Je serai coincé ici à faire ton travail
pendant que vous courez partout pour lutter contre le crime.
557
01:07:53,536 --> 01:07:56,403
C'est à cause des ventes immobilières.
J'ai oublié de le déballer.
558
01:07:56,505 --> 01:07:59,440
Le moins que tu puisses faire est de me laisser entrer
sur ce qui se passe.
559
01:07:59,942 --> 01:08:01,739
Je vais. Je t'appellerai plus tard.
560
01:08:02,244 --> 01:08:04,610
Je déballerai ces affaires demain matin.
561
01:08:05,281 --> 01:08:06,248
D'accord?
562
01:08:06,949 --> 01:08:08,314
Non, oublie ça.
563
01:08:08,551 --> 01:08:10,314
Je vais le finir ce soir.
564
01:08:11,353 --> 01:08:12,411
D'accord.
565
01:08:14,690 --> 01:08:16,123
D'accord, je vais y aller.
566
01:08:21,464 --> 01:08:22,931
Je t'appellerai plus tard.
567
01:08:24,366 --> 01:08:26,630
D'accord. Merci, Mona.
568
01:08:26,769 --> 01:08:27,929
Ouais. Aller.
569
01:08:45,988 --> 01:08:50,152
D'accord, Joey, l'endroit est sécurisé.
Tout le monde devrait être sorti dans quatre minutes.
570
01:08:58,467 --> 01:08:59,434
Mariale....
571
01:09:00,636 --> 01:09:03,662
si vous voyez ou entendez quelque chose,
n'importe quoi, vous nous le faites savoir.
572
01:09:03,772 --> 01:09:05,933
-Nous écouterons cette radio.
-D'accord.
573
01:09:07,109 --> 01:09:10,237
Les agents de location ont tous été briefés.
Affaires comme d'habitude.
574
01:09:10,346 --> 01:09:12,041
Bien, tu comprends ça ?
575
01:09:12,214 --> 01:09:14,705
Il est possible qu'il te surveille
pendant quelques jours.
576
01:09:14,817 --> 01:09:16,751
Ne faites rien d'inhabituel.
577
01:09:17,186 --> 01:09:20,485
Ce que tu fais habituellement quand tu fermes à clé,
fais pareil ce soir.
578
01:09:20,589 --> 01:09:22,352
Très bien, les enfants, c'est l'heure du spectacle.
579
01:09:24,193 --> 01:09:26,024
Là, presque prêt.
580
01:09:28,130 --> 01:09:30,098
-Tu es sûr que tu vas bien ?
-Ouais.
581
01:09:31,066 --> 01:09:32,158
On y va.
582
01:09:38,007 --> 01:09:40,635
-Tout le monde est prêt ?
-Je pense que je....
583
01:10:01,130 --> 01:10:03,621
-Tu es sûr de vouloir faire ça ?
-Non.
584
01:10:04,433 --> 01:10:08,096
Pas particulièrement, mais je suis le seul
qui correspond au costume.
585
01:10:14,076 --> 01:10:15,134
D'accord?
586
01:10:46,742 --> 01:10:49,506
Oh, mon Dieu, il fait vraiment sombre ici.
587
01:10:52,615 --> 01:10:53,582
Bonjour ?
588
01:10:54,216 --> 01:10:56,184
J'espère que vous pourrez m'entendre.
589
01:12:09,825 --> 01:12:11,918
OK, je suis dans la salle des microfiches.
590
01:12:28,811 --> 01:12:31,439
Attendez. Je crois que j'entends quelque chose.
591
01:12:31,580 --> 01:12:32,911
Où est-elle ?
592
01:12:40,122 --> 01:12:41,384
Ce sont des pas.
593
01:12:43,192 --> 01:12:45,057
Il y a quelqu'un dans le couloir.
594
01:12:48,130 --> 01:12:50,792
-Ils se rapprochent !
-Ça y est, vas-y !
595
01:12:50,899 --> 01:12:51,866
Richard !
596
01:13:04,580 --> 01:13:07,572
Il est dans la pièce.
597
01:13:07,916 --> 01:13:09,611
Richard, il est dans la pièce.
598
01:13:19,495 --> 01:13:21,087
Arrêtez-vous, policier !
599
01:13:37,846 --> 01:13:38,835
Café?
600
01:13:43,852 --> 01:13:46,184
j'aurai un uniforme
je te ramène chez moi.
601
01:13:46,288 --> 01:13:48,256
Et je serai là dès que possible.
602
01:13:48,357 --> 01:13:50,791
Quoi, c'est ça ? Tu vas juste abandonner ?
603
01:13:51,126 --> 01:13:53,651
Il ne s'est pas présenté. Que pouvons-nous faire ?
604
01:13:54,463 --> 01:13:59,196
Écoute, Richard, ça va arriver ce soir.
Je veux dire, peut-être pas ici, mais quelque part.
605
01:14:01,737 --> 01:14:03,466
Si ce n'est pas déjà arrivé.
606
01:14:03,572 --> 01:14:06,769
Je veux dire, tu sais, il y a plus que
une bibliothèque dans cette ville.
607
01:14:06,875 --> 01:14:08,968
Pas avec des chats sur les marches.
608
01:14:09,545 --> 01:14:12,480
Allez, Virginia, on a essayé.
Cela n’a pas marché.
609
01:14:12,581 --> 01:14:15,709
Nous ne pouvons pas surveiller tous les bâtiments de la ville
avec des livres à l'intérieur...
610
01:14:15,818 --> 01:14:19,117
basé sur un passage énigmatique
d'un roman vieux de 30 ans.
611
01:14:22,224 --> 01:14:24,852
Maintenant, retourne à mon appartement, d'accord ?
612
01:14:25,060 --> 01:14:26,721
Nous en reparlerons plus tard.
613
01:14:27,629 --> 01:14:28,789
C'est vrai, plus tard.
614
01:14:31,533 --> 01:14:32,864
V�monos, Richie.
615
01:14:33,101 --> 01:14:34,898
Tu as de la merde à pelleter.
616
01:14:48,050 --> 01:14:51,611
Channing, je veux te parler. Maintenant.
617
01:15:21,083 --> 01:15:22,175
"Bibliothécaire.
618
01:15:24,253 --> 01:15:26,414
"Cygne affamé d'amour.
619
01:15:30,659 --> 01:15:32,490
"Lèvres passionnées.
620
01:15:36,865 --> 01:15:37,889
"Les Lions...
621
01:15:40,135 --> 01:15:41,329
"et des chats."
622
01:15:48,443 --> 01:15:50,206
Raccroche, Mona.
623
01:16:09,031 --> 01:16:11,693
Le bureau du détective Channing,
L'inspecteur Fishman parle.
624
01:16:12,834 --> 01:16:14,028
Salut Virginie.
625
01:16:14,136 --> 01:16:16,627
Non, il est avec le lieutenant en ce moment.
626
01:16:17,439 --> 01:16:18,406
Bien sûr.
627
01:16:25,047 --> 01:16:27,538
D'accord, je vais le lui apporter. 'Au revoir.
628
01:16:31,520 --> 01:16:33,545
Homme-poisson. Où vas-tu ?
629
01:16:33,655 --> 01:16:36,419
-Message important pour Richard.
-Laisse-moi voir ça.
630
01:16:37,693 --> 01:16:39,888
Oui, la petite amie cinglée de Richie.
631
01:16:39,995 --> 01:16:43,362
Tu ne le feras pas
aucune faveur en lui apportant ceci maintenant.
632
01:17:57,105 --> 01:17:59,266
Mona, tu es de retour là-bas ?
633
01:18:21,163 --> 01:18:22,824
Mona, je suis désolé.
634
01:18:37,479 --> 01:18:39,777
Je savais que tu viendrais, Anna.
635
01:18:42,884 --> 01:18:45,717
C'est le jour de notre mariage.
636
01:19:10,479 --> 01:19:11,377
Non.
637
01:19:11,680 --> 01:19:13,739
Que quelqu'un me laisse sortir d'ici !
638
01:20:40,368 --> 01:20:41,460
Laisse-moi tranquille!
639
01:21:14,736 --> 01:21:15,998
Laisse-moi tranquille!
640
01:21:50,906 --> 01:21:52,430
Reste loin de moi.
641
01:21:56,011 --> 01:22:00,948
Enfin ton cœur sera à moi.
642
01:22:05,487 --> 01:22:06,454
Ne le faites pas!
643
01:22:36,251 --> 01:22:38,219
Virginie, éloigne-toi. Reculer.
644
01:22:43,858 --> 01:22:45,325
Tout va bien, bébé ?
645
01:22:46,661 --> 01:22:48,253
-Chérie?
-Voir?
646
01:23:16,891 --> 01:23:18,324
Fils de pute!
647
01:23:48,023 --> 01:23:52,289
Tête plus canine qu'humaine.
Une chose maigre, grognante et maléfique.
648
01:23:52,394 --> 01:23:54,794
Conçu beaucoup de folie, plus de péché.
649
01:23:56,031 --> 01:23:57,430
Ça a vécu, ça a vécu !
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org